Рецензия на книгу
The Night Circus
Erin Morgenstern
Аноним2 июня 2013 г.Видно, Эрин Моргенштерн из Массачусетса очень хотелось, чтобы ее книгу экранизировали. Точнее, невооруженным взглядом видно, как сильно Эрин Моргенштерн из Массачусетса хотелось, чтобы ее книгу экранизировали. Может быть, именно поэтому она совершенно не озаботилась тем, чтобы придать этому сильно расширенному сценарию хоть немножко "книжности"? В принципе, я ее понимаю. Ведь экранизация – это успех! Это деньги! Это еще 2-6 (как пойдет) книг продолжения!
Подозрения закрались уже на первых строках этого дивного сценария романа. "Цирк приезжает без предупреждения. Никаких объявлений, никаких афиш и рекламных щитов в центре города, никаких упоминаний или анонсов в местных газетах. Он просто появляется там, где вчера его еще не было" - этот текст должен произносить мужской хриплый голос, пока камера, пронзив с 3D-эффектом облака, в сумерках летит через поле, где в самом центре стоят они – Шатры.
Тут, чтобы читатель (зритель?) не дай бог не успел нарисовать себе картину с обычными цветастыми цирковыми шатрами, Эрин заботливо подсовывает записку тому, кто будет делать декорации: "Шатры – черные с белыми полосами. Никаких золотых и малиновых цветов. Здесь вообще нет цвета, за исключением соседних деревьев да травы окрестных полей. Черно-белые полосы на фоне пасмурного неба (…), даже те клочки земли, что можно увидеть снаружи и те, черны или белы, покрашены или посыпаны пудрой".
Тут Эрин понимает, что разогналась: никто ведь еще не знает, как будет называться фильм: "Когда последняя лампочка загорается, а дым и искры рассеиваются, эту ослепительную вывеску наконец-то можно прочесть – "LE CIRQUE DES REVES, ЦИРК СНОВИДЕНИЙ"! (все аплодируют).
А дальше – очень подробные объяснения того-что-именно-должно-было-быть-в-кадре: "Разбитые кусочки собираются воедино, пока вокруг жидкости не сформировалась прежняя чашка, над которой в воздух поднимались мягкие завитки пара", "Девочка кивает с серьезным видом и переносит все свое внимание на часы, скрестив руки за спиной. Через мгновение часы начинают медленно вращаться, образуя круги на поверхности стола, сворачивая цепочку в виде спирали (не дай бог свернут цепочку в каком-нибудь другом виде!). Потом часы поднимаются со стола, повисают в воздухе и парят, словно застыли в воде"… Ну или "Брови Селии сходятся над ее карими глазами, она хмурится, а часы раскалываются и все шестеренки разлетаются по воздуху"... Бр-р, так и вижу: сначала крупным планом брови Селии. Потом (снова крупно) трещина на часах, а потом, общим планом, – летающие по воздуху шестеренки.
И так все время! Выплеснувшийся и замерший в воздухе чай! Шрамы от колец! Карты таро! Поцелуй в переполненном зале, но никто не замечает! Нет, это не волшебная, не атмосферная и не тонкая книга. Это не шибко оригинальная помесь всего того, что я уже где-то видела (а то и не один раз).
И, собственно, сбылись мои скептичные предположения: в 2014 году по "Ночному цирку" - сюрприз-сюрприз! – выйдет фильм. Summit Entertainment еще в прошлом году купили права на экранизацию и наняли какую-то Мойру Буффини, чтобы она написала к нему сценарий. Чтобы облегчить ей работу, могу подсказать быстрый способ: нужно удалить все эпитеты и выкинуть пару самых скучных глав. Фильм готов!1296