Рецензия на книгу
Stories
Muriel Spark
elena_02040731 мая 2013 г.Я подсела на рассказы на английском. Большие произведения меня несколько утомляют, потому что пока не получается заглатывать их с такой же скоростью, как русские переводы. А вот с коротенькими историями я очень даже вошла во вкус :) Одной обычно хватает на дорогу до работы и обратно, так что количество читаемого на английском медленно, но уверенно приближается к намеченному :)
А заодно и знакомлюсь с новыми авторами. До того, как это сборник рассказов попал в мой ридер, о Мюриел Спарк я даже не слышала. Ее рассказам далеко до шедевров, уж больно они посредственны, а концовки, даже в почти детективных историях, предсказуемы. А вот учить по ним английский - милое дело. Ее произведения о людях и их повседневной жизни, поэтому в них много полезных новых слов и оборотов, которые можно применять и в реальной жизни, а не только в кружках лингвистов-любителей.
The Portobello Road
Пожалуй, один из самых интересных рассказов в сборнике - о девушке по прозвищу Игла и ее трех друзьях, с которыми она знакома с детства. И о том, что даже люди, которых ты казалось бы хорошо знаешь, способны на совершенно неожиданные поступки.The Ormolu Clock
Главная героиня - волевая хозяйка гостиницы, медленно прибирающая к рукам все окрестные участки. Что поделаешь, ведь надо расширять семейный бизнес для сыновей. И совсем необязательно думать при этом о тех людях, через которых придется перешагнуть.A Member of the Family
Чисто английский юмор. Девушка, мечтающая, чтобы молодой человек познакомил ее с мамой, даже не подозревает, какой подвох может ее ожидать :)The Dark Glasses
Еще один занятный полудетективный рассказ, о неожиданной встрече спустя много лет, которая прольет свет на ранее неизвестные обстоятельства несчастного случая в оптике.The Black Madonna
И снова английский юмор. О паре белокожих бездетных снобов, моливших Черную Мадонну о ребенке и не сумевших оценить данного им счастья.Резюмируя - навряд ли стоит ожидать высокой художественной ценности, но подтянуть английский самое оно. Отнюдь не жалею о потраченном времени)
17158