Рецензия на книгу
Shadows of Self
Brandon Sanderson
lapina_ekaterina16 марта 2022 г.Совершенно провальная часть и без того унылого цикла. Даже наличие кандры не спасло от скуки и тонны воды. Добил это еще и отвратительный перевод Осояну. На первой же странице карта и там "аккуратное отражение" вместо "точного". Имя лошади переведено, а любимой пушки и так сойдет - Виндикация! Solicitor это стряпчий! Такое ощущение, что редактор даже не вычитал текст или не знает синонимов. Когда в паре абзацев три раза идет повторение: "парнишка слез с лошади, парнишка взял поводья, парнишка усмехнулся". Брррр.
6212