Рецензия на книгу
Девушка с жемчужиной
Трейси Шевалье
dear_bean27 мая 2013 г.Голландия 17-ого века. Служанка. Любовь к Мастеру.
Что может быть тривиальней и обычней, спросите вы. Что может быть настолько разным каждый раз с каждой книгой, скажу я.
А по делу здесь правда две точки зрения, первая из которых, - банальный сюжет и история любви. Но за красотой скрывается вторая точка зрения. Первая не дала мне оценить книгу на пять, вторая не дала поставить ниже четырёх, не смотря на простый слог (перевод?). Но книга написана красками. Рукой мастера. Поэтому непримечательный перевод тщательно скрывается за бытом и любовью.
Любовь, тщательно скрываемая от окружающих, юной служанки к Хозяину, восхищение Мастером, готовность пойти для него на все с проблесками надежды на взаимность. Безответная любовь подчас самая сильная и самая мучительная. Для художника-мастера - эта любовь и эта история может быть очередная колея, стотысячная, неинтересная. А для девушки-служанки, для Греты - это самый важный, необычный и новый виток в истории её жизни, в её судьбе. Читаешь и удивляешься, насколько же любовь бывает сильной, даже если она безответная, и как несколько взглядов, несколько прикосновений, несколько минут,проведённых в одной комнате, могут подарить удивительное и неповторимое сердцебиение от осознания своего счастья.
Осталась я сама собой или нет, я не знала. Это не всегда легко понять.
Как всегда жалко Грету, она, конечно, счастлива от простых моментов, которые мы явно не ценим, но как жаль, что свои чувства ей приходится скрывать от семьи, где она работает служанкой, таить и глушить эти чувства в себе. Это колоссальное напряжение и тяжесть бытия, но счастье внутри себя. Любовь - уникальное чувство, не подвластное ни описанию, ни осознанию, в некоторой степени. Ценно, что Грета понимает своё место в жизни и в этой семье, и не пытается превознести себя, не строит хрустальных замков и иллюзий. У Мастера руки в красках и пахнет от корицей.
Тёплая и непринуждённая атмосфера, сладкое и приятное послевкусие от прочтения. Неторопливость и спокойствие, не смотря на будущие страсти внутри Греты..2042