Рецензия на книгу

• 

  LenaZelenova18414 марта 2022 г.

  С. Симада "Токийский знак"
  #книжныйвызов2019 8/48

  Отвлеклась от основного чтения типа на пару дней (вышло аж дней на 10), чтобы поучаствовать в #спонтанныечтенияокк и посоревноваться с участниками @okk_welcome в разгадывании убийства, будоражившего Японию более 40 лет. Японский детектив, который был издан ещё в 1981 году, написан в жанре "хонкаку" : и сыщик, и читатель на руках имеют одинаковые факты для разгадки преступления, потом автор даёт читателю время подумать и наконец обрушивает все правду. Вау-эффекта не случилось: убийцу я угадала, а вот логичный мотив придумать никак не могла. Но это могло сделать книгу только ещё более увлекательной, но не сложилось.
  Очень сухой, скупой язык. Читаешь как будто следственные протоколы, а не художественную литературу. Возможно, отчасти это издержки перевода.
  Добавляем сюда японский колорит, который выражен в основном в обилии имён, названий местностей и специфичных вещей. Благо в начале книги есть перечень всех действующих лиц, включая манекены - с ним я сверялась постоянно.
  Ну и наконец сам мотив, примитивный и нелогичный. Хочу, чтоб было хорошо, а вышло только хуже.
  И это вечное сравнение с Шерлоком. Автор хотел показать, насколько его сыщик круче, а вышло странно.

  Я обожаю детективы и не могу сказать, что зря потеряла столько времени, но возвращаться к этому автору не буду: для общего представления достаточно. А вот что-нибудь в этом жанре, я бы повторила.

  5

  324