Рецензия на книгу
Sudden Death
Alvaro Enrigue
Mary_reading13 марта 2022 г.Эта книга для всех: кто любит, кто не любит, кто воздержался - необычный, непредсказуемый роман, мощный, атмосферный, откровенный!
Любите исторические романы? Конечно, или любите, или нет. Эта книга для всех: кто любит, кто не любит, кто воздержался - необычный, непредсказуемый роман, мощный, атмосферный, откровенный! Это новый исторический роман, новая форма, новая идея.
А вы знаете историю возникновения тенниса? Какая трансформация происходила с мячиком, ракеткой, правилами игры? Думаю, знаете или Интернет нам в помощь. Но то, о чем написана эта книга, вы вряд ли найдете где-то. Правда и вымысел сплелись так тесно...
Пред нами предстанет Караваджо, с его творчеством, открытиями, со взлетами и падениями, Анна Болейн перед казнью, молодой Кеведо, который в будущем станет самым почитаемым и знаменитым итальянским поэтом, Галилео Галилей предстанет с незнакомой стороны. Папа римский Пий IV, Сикст V, герцог Осуна, неаполитанский вице-король, Монтесума - последний правитель ацтеков. Кортес - конкистадор, завоевавший Мексику, уничтоживший государственность ацтеков. Малинче - жена Кортеса, переводчица. В Мексике так не называют дочерей, имя ассоциируется с предательницей. И, конечно, без Филлиды Миландрони роман не состоялся бы..
И это далеко не все реальные исторические личности, о которых упоминается в книге. Нет. Это книга не о них, она об истории, истории, которая может быть иной, а может быть и обычной. Альваро Энриге не пошел простым путем, а написал свою историю, историю через один поединок двух великих людей : Караваджо и Кертеса. Это было увлекательно и смело. Как будто каждый удар - это удар истории или по истории, истории людей, истории стран.
Если бы я снимала фильм, то каждый удар или падение одного из противника я бы сменяла кадром воспоминаний или историй. Получился бы захватывающий исторический боевик/триллер/психологическая драма...
Интересно, что выдумка и реальность тесно сплетены. Например, мяч из волос Болейн - нашла информацию, что волосы перед казнью она не срезала, а спрятала. А знаете, какой приз был победителю в теннисном мачте - смерть. Захватывающе? А еще интересно описание особой техники расположения и окрашивания перьев и пуха птицы. Под определенным углом перья сверкали ярче бриллиантов.
Отдельно скажу о языке. Атмосферно. Дарья Синицына - прекрасный переводчик, нюансы ритмики, стиля четко слышатся. Много слов с переводом, все удобно и понятно. Единственное "но" : много распутства, но без этого книга была бы другойда, еще об одной особенности - о форме. Исторические главы, главы об игре в теннис и рассуждения, пояснения автора, цитаты из словарей и других книг, но главное - начать читать, подыграть автору и поймать ритм - далее оторваться будет сложно))
Да, а ведь правда: победителем всегда становится "плохиш". А тайну названия не раскрою, она раскроется, если прочитаете.
И последнее. Обложка - трансформированная "Голова Медузы" Караваджо3345