Рецензия на книгу

• 

  ne_tot_nik25 мая 2013 г.

  Не буду соревноваться с другими рецензентами - все рецензии очень хороши. Добавлю только разных мнений.
  Мой свекор, довольно глубоко и серьезно знающий теорию религии, сказал что книжка прекрасная, только зря он вставил старца Зосиму в сюжет, поскольку все что там написано настоящего старчества, которое было в России, не отражает, посоветовал почитать святых отцов. Это мнение застало меня на середине книги - в аккурат после сцены смерти. Поскольку сказано это было аргументированно, оспорить я это пока не могу, то мысль запомнила. На будущее.

  А еще - когда читала книгу меня не покидала мысль о том, как это переводили, как это читали иностранцы и что творилось в их головах. Наверняка же вы видели статьи, где приводились любимые книги известных киноартистов - у каждого третьего был Достоевский. Смущает меня то, что я, плохо знакомая с исконно русским бытом, с религией и прочими вещами, составляющими жизнь наших предков пару веков назад, понимаю некоторые вещи с трудом. Но у меня есть преимущество - я носитель языка и какие-то отголоски до меня все же дошли. А как же они?
  Вот серьезно, читала строку за строкой (особенно ужасный этот рассказ Ивана), и думала - а как это перевели, а это?

  P.S. А Достоевский прекрасен, да. Из-за него я очень горжусь что я родилась в России.

  14

  42