Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 мая 2013 г.

  Я, наверное, классическая девочка. Люблю всякие девчачьи истории, чтобы про любовь, трудности, проронить слезы во сто карат, и на десерт - happy end.
  " Мое прекрасное несчастье" - стандартный девчачий роман. И все бы ничего, почитал, отвлекся, провел вечер не у телевизора, а в плену фантазий. Но какой же отвратительный язык. Может быть перевод не удался, а может быть и сам автор так хаотичен. Но язык ужасен! Все как-то изломанно, не понятно, туда - сюда скачет и чтение превращается не в удовольствие, а рутину, где просто из упрямства продолжаешь намеченный маршрут.
  По сюжету. Жила была первокурсница Эбби. Пыталась быть тихой незаметной серенькой мышкой, не выделяться, не бросаться в глаза, не быть у всех на устах. Крепким таким среднячком стать и даже в специализации никаких излишеств - возможный бухгалтер. Но однажды ее лучшая подруга приводит Эбби на подпольные бои и там она знакомится с Трэвисом. Жизнь Эбби сбивается с намеченного пути и втягивается в водоворот, которого девушка так старательно избегала, ведь у нее есть тайна, от которой ей пришлось сбежать.
  В итоге роман неплох, современная американская история любви, в ним можно провести пару безмятежных вечеров. Но вот язык меня расстроил. Так и хотелось то ли автору, то ли переводчику понадавать по рукам, это же издевательство. И конечно, хорошо, что у меня есть электронная книга, думаю, что не стала бы покупать книгу в бумажном издании, она того не стоит.
  С оценкой затрудняюсь, поэтому пожалуй ничего ставить не буду.

  13

  40