Рецензия на книгу
Лаура и ее оригинал
Владимир Набоков
Аноним12 марта 2022 г.
Эта книга, как у меня водится, случайно попала ко мне в домашнюю библиотеку. Знакомство с Набоковым я когда-то начала самым неудачным образом: прочитала "Лолиту" в юном возрасте из-за её скандальности. И величием писателя проникнуться не удалось. Теперь понимаю, что надо было читать иначе. :(
В последние годы всё собираюсь начать своё знакомство с Набоковым заново. Подбиралась к нему потихоньку, выбирала книги. Но разбираться в его творчестве, конечно, не начала. И вот увидела в интернет-магазине красивое издание, вспомнила, что даже читала у кого-то на "Лауру и её оригинал" положительный отзыв.
Поняла я, что это такое, только, когда уже получила в руки. Крохотный объем мне показался подозрительным, и я начала читать предисловия.
Вот тут и узнала, что последний роман Набокова существует только во фрагментах, набросках, черновиках. Это всего 70 малоформатных страниц.
Повествование лишь схематически намечено, полноценных (можно так надеяться) есть 2 главы.
Это было любопытное чтение, такой роман я бы прочитала. :) Можно составить себе какое-никакое представление о темах и стиле повествования. Язык на меня произвел впечатление: я вдруг поняла, чему все так поют дифирамбы, говоря об этом авторе. Хотя многие в отзывах пишут, что переводчик напортачил, да и вообще это бледная тень настоящих работ Набокова.
Что ж. Ещё больше захотелось познакомиться с его самыми известными произведениями.1247