Рецензия на книгу

• 

  Аноним12 марта 2022 г.

  Бывает только начнешь  читать книжку, а уже знаешь, что она станет знаковой, возможно даже любимой. У меня именно так получилось с "Поющими в терновнике". Предыстория долгая: лет в семь-восемь я очень любила читать первую главу, а точнее, описание куклы, которую Мэгги получила на День рождения. Мне тогда казалось, что если страницы про куклу такие прекрасные, то дальше будет только интереснее, но дальше, вот засада, чтение не шло. К счастью для меня-семилетки. И к счастью для меня-опытного читателя. Потому что какого удовольствия я бы себя лишила, прочитай эту книжку слишком рано. Отдельно про перевод Норы Галь, конечно. После ее "Слово живое и мертвое", все работы Галь читаются с особым интересом. Переведено гладко - незаметными крючками цепляются друг за друга слова и предложения, создавая воздушное полотно текста. Прекрасная книга красивая история, полностью моя по ощущениям, такие хочется перечитывать и советовать.

  3

  387