Рецензия на книгу
A Court of Silver Flames
Sarah J. Maas
GalyaKazerod7 марта 2022 г.КРИНЖ ПЕРЕВОД ЗАШЁЛ В ЧАТ
Это то, от чего у меня бомбило как никогда. Я устала считать повторение слова "Лоно". Слишком много лона, есть ещё столько других слов. Да хотя бы "киску" взяли ну ё мое.
Следующий повтор - соитие и совокупление. Соглашусь, в некоторых случаях можно оставить дабы избежать повторов, но везде.
Пример: It's just sex = Это просто соитие; We just fucking = Мы просто совокупляемся.
И смысл сразу выходит совсем другой.
Это только те повторы, что приелись за 800(!) страниц, остальные рыки и крики меркнут. Лучше читать в любительском переводе.
Дальше про персонажей. Из будто переделали. Точнее взяли один шаблон и наложили на другие имена и чуть поменяли ситуации. Неста тут почти копия Фейры из второй части. Душевные страдания, осознание силы, внутренний рост, любовь и тд. Фейра мышь беременная, а Ризанд арбузер (да да, именно так).
Херня какая-то получается.
Плюс: Неста меньше бесит. Реально меньше всех. Женская дружба и Валькирии. Это мило и душевно.
Читать или нет? А вот хрен знает. Я бы лучше пересказ послушала, а не читала 800 страниц.9442