Рецензия на книгу
Хоббит. Сказки
Джон Р. Р. Толкин
Аноним17 мая 2013 г.Итак, "Хоббит". Для меня это было первым знакомством со Средиземьем. И вот, наконец, у меня дошли руки (а также ноги и прочие части тела), чтобы перечитать его на русском. Впервые я читала "Хоббита" в переводе на белорусский, и меня совершенно очаровала музыка языка в сочетании с потрясающим толкиновским текстом. Так что проблема перевода здесь подниматься точно не будет. (Ну разве что я предположила бы, что в большинстве случаев лучшим считают тот перевод, который был прочитан первым. Я, каюсь, не исключение :) ). Тем более, что за все время чтения, я сравнивала его с белорусским вариантом всего один или два раза, да и те приходились на песни.
И так же, как и лет шесть-семь назад, я с замиранием сердца следила за приключениями тринадцати гномов, одного хоббита и одного волшебника. И вновь, как живые, передо мной вставали Бэг-Энд, Холм, поляна троллей, Ривенделл, Мглистые горы, пещеры гоблинов и озеро Голлума, деревья, на которых, как диковинные птицы сидят гномы, хоббит и волшебник, Каррок, Беорн с его волшебными животными и... Вы поняли, что я могу продолжать в том же духе довольно долго.
Так вот, "Хоббит" остается все той же сказкой, куда приятно возвращаться снова и снова. И пусть эльфы бывают высокомерны, а гномы сварливы и у хоббитов тоже найдутся недостатки. Это нисколько не мешает мне любить их."Кузнец из Большого Вуттона". Вы не поверите, но это тоже сказка. И она чудесная. Сами посудите, разве в не чудесной сказке мальчишка может не заметить волшебную звезду в куске пирога и проглотить ее? Разве в не чудесной сказке Учеником Повара может стать Король Волшебной Страны? И потом, в этой чудесной сказке такой же чудесный и правильный конец.
"Фермер Джайлз из Хэма". Пожалуй, это снова сказка. Потрясающая стилизованная сказка, полная намеков на английскую историю, различные хроники, а еще в ней есть юмор. Очень особенный юмор, в котором не разобраться без помощи примечаний или отличного знания истории, различных праздников, латыни и греческого. Невероятно вкусная стилизация.
321