Рецензия на книгу

• 

  korn

  16 мая 2013

  Сам жанр - антиутопия, я люблю, и даже более того обжаю. Главное в антиутопиях для меня - это не обязательно счастливый конец, но обязательно качественная прорисовка самой картины мира, причин краха прежнего мира, и конечно же выявление инструментов, которые регулируют, управляют и подчиняют сам мир и впервую очередь людей, их образ мыслей,тот образ мыслей, который заставляет отвергать другие возможности существования, развития. Поэтому данное произведение меня вдвойне заинтересовало и недолго думая я его его выбрала в майской игре "дайте две".
  Про "Рассказ служанки" я слышала много похвальных отзывов и комментариев, заранее прочитала немало рецензий, так как мне всегда интересно узнать мнение других людей, и в итоге сопоставить со своим.
  С великой надежой на приятное чтение, я устроилась удобно в кресле и, начала читать. После нескольких часов чтения одной из нашумевших антиутопий, я получила только мигрень, ощущение сонливности и одновременно брезгливости. Что-ж, плюс ко всему я была немало удивлена еще и ужасным переводом. Лично у меня создалось впечатление, что переводчик "Рассказ служанки" не особо старался обогатить текст и доступно его перевести на русский язык, мало того, что язык сухой, однобокий и грубый, так еще предложения порой теряют общий смысл, и зачастую я ловила себя на мысли, что потеряла нить мыслей и рассуждений героини, так как перескоки от прошлого к настоящему были мгновенными.
  Что касаемо сюжета, до 200 страницы я честно пыталась пробиться не только через дебри перевода, но к самой сути - к сюжетной линии, к сожалению ее я так и не уловила.
  Все повествование ведется от лица главной героини, которая живет как забитое животное (как впрочем и требовалось от нее в данном обществе) при этом она пытается отвоевать мнимый кусок личного пространства, периодически углубляясь в собственные переживания порой непонятные читателю. Автор уравками выбрасывает в ее прошлую жизнь, мол прочитайте и додумайте сами, что же за общество перед вами и что привело его к такому краху, почему появилась законная материнская проституция, почему беременных чествуют и почему все носят разные цвета одежды. И вот уже, где-то на 200 странице, (не выдержав) я решилась обратиться к экранной версии данного повествования, чтобы понять суть повествования и в дальнейшем продолжить чтение. Быстро скачав фильм 1989 года, я опять удобно расположилась в кресле и приготовилась лицезреть действо. Что же можно сказать о данном фильме: он не плох, за какие-то полтора часа мне разжевали всю суть утопического государства, причин краха, и приключений героини вполне красивой и загадочной, мало похожей по характеру на литературного персонажа. Конечно же в кино всю книгу, как обычно перевернули, изменили, подлатали и добавили лишнего, но неожиданно для меня экранная версия оказалась намного интереснее книжной. И вот закончился фильм, а я поняла одну вещь, а ведь у меня осталось то же брезгливое послевкусие и неприятие того мира, поступков мужчин и глупых женщин. Мне нисколько не хотелось продолжать насилие над книгой, даже мои книжные принципы молчали, и вот так оставив книгу на 200 странице, я ее окончательно закрыла. Все таки на сегодняшний день, образцом антиутопий для меня остается "Дивергент"!

  6 понравилось

  72