Рецензия на книгу

• 

  Eugenia_Kokone11 мая 2013 г.

  «Снарки водятся здесь! — повторю в третий раз.
  Повторенное трижды — закон!»

  
  Даже не возьмусь строить какие-либо догадки относительно содержания и смысла этой поэмы. Мне много больше импонирует утверждение оксфордского студента, что в его жизни не было ни единого случая, чтобы ему не вспомнилась строка или строфа из "Снарка", идеально подходящая именно к этой ситуации.

  Однажды я смогу прочесть эту поэму в оригинале. И тогда влюблюсь совершенно. А пока что мне доставляет удовольствие наслаждаться талантливыми русскими переводами и пониманием того, что русский язык уже в себе самом заключает долю абсурда, некое сумашествие.

  
  «Побелел Билли-Белл, онемел, обомлел
  Не на шутку от эдакой шутки,
  Прошептал: «Что за дичь? Наш Бобер вам не дичь!
  Это друг, и надежный, и чуткий».»
  

  Правда украинский перевод сюрреалистичен вдвойне. У меня от такого в глазах темнеет.
  

  
  

  Що він одяг забув – півбіди, далебі,
  Бо на нім – сім халатів із вати,
  А от справжня біда, уявіть-но собі:
  Він забув, як його, в дідька, звати.
  
  Відкликався на „Дик!” чи на будь-який крик,
  На “Гори воно все!”, “Рви перуку!”,
  Або “Я тобі дам!”, а чи “Як тебе там?”,
  “Пропоную вам серце і руку!”

  (пер. Юрка Позаяка)

  26

  250