Рецензия на книгу

• 

  Edelweyssa22 февраля 2022 г.

  Трагичная история, только не в части подростковой влюблённости, а в части того насколько бездарно, бестолково и  бессмысленно растрачены жизни молодых наследников богатых домов Вероны. Они не участвуют в семейных делах, не учатся, просто шататются по городу, предоставленые сами себе. Граф Парис, компания Ромео - Бенволио - Меркуцио более-менее воспитаны, свободны, веселятся в городе и не задирают других. Семейство Капулетти, наоборот показаны тупыми и вздорными. Вспыльчивый Тибальт запустил цепочки смертей главных героев, начиная с Меркуцио, сам погиб. Слуги Капулетти такие же задиристые, пошлые, не уважают своих господ. Сеньора Капулетти родила до 14 лет и ещё хвалится этим, однако из-за этого же у них Джульетта единственный выживший ребёнок, и их род пресекся. Тибальт - племянник сеньоры, и, скорее всего, не Капулетти, а только пользуется их именем. Сеньора не может приструнить своих слуг. Круг общения Джульетты составляет всего лишь сеньора-мама, необразованная кормильца и духовник. Как родители вообще видели жизнь дочери без соответствующих знаний?
  В итоге у Монтекки остался в живых Бенволио, у герцога Валентин, брат погибшего Меркуцио, "средневековые" Капулетти, не умеющие жить в городе, закончились.
  Перевод Т. Щепкиной-Куперник на среднем уровне, без особых поэтических красот, но не так плохо как могло бы быть.

  Содержит спойлерыОткрыть

  3

  302