Рецензия на книгу
The Strawberry Thief
Joanne Harris
OlgaMaria21 февраля 2022 г.Бессмысленная история
Честно, это пожалуй одна из самых бессмысленных книг мною прочитанных. Читать было тяжело, но я держалась. Сюжет не заинтриговал. Много имен, мало сюжета.
Дул Хуракан. Цветы ауры. Прыгали тени. Бам тоже прыгал. Я прогнала прочь с порога ветер. Тени прыгали в зеркалах. Это просто набор слов. Не знаю, может быть в оригинале это произведение читать интересно, но на русском странно.1. шоколад с алтеем. С каким алтеем?с лекарственным?или marshmellow - это зефир, и шоколад был с зефирками?2. По календарю сейчас - жерминаль….?Книга похожа на психодел, но из-за «неточностей перевода» или же из-за «слога автора», мне осталось не понятно. Название понравилось.6442