Рецензия на книгу
История Лизи
Стивен Кинг
Tallula21 февраля 2022 г.Я поначалу не могла понять, почему так тяжко читается - это же Кинг! Потом дошло: дело в переводе. Корявые фразы мешали воспринимать суть: «Она поднимала взгляд, чтобы найти его глаза» - если перевести не дословно, а литературным языком, получится, что героиня поднимала глаза от книги и обнаруживала, что муж на неё смотрит. А то как будто у него глаза периодически закатывались под шкаф, а жене приходилось их искать. Плюс целая куча сносок внизу страниц, дополнительно объясняющих происходящее, а ведь это можно было вплести в текст.
Кроме перевода, отличилась верстка: кусок одной главы заменили повтором предыдущей.
Но я посчитала, что должна осилить - это же Кинг! И ещё деньги за книгу заплачены. Осилила. Но другим того же не посоветую.6315