Отзывы о книге Обладать

Обладать

Антония Сьюзен Байетт

4,2

(4,9K)

• 

  MaaschVoracity

  18 февраля 2022

  В друзья

  Все сложно

  Начала слушать на русском, но перешла на английский - не из-за чтеца или стиля перевода, они вроде хорошие (первые три главы точно), а пошла погуглить, что за английский поэт Падуба такой. Подозрение оправдалось, никакой он не остролист (семейство падубовые), а просто Эш (ясень). Понятно, что переводчики хотели как-то отразить ботаничность фамилии, но меня они только запутали (мне все время слышалось что-то итальянское в этом имени, а, согласитесь, в образе английского викторианского поэта это лишнее). Роман взял Букера в начале 90-ых и пока слушала все время вспоминала интервью Дэна Брауна (который Да Винчи код, 2003), где он сказал, - читал на пляже детектив-реконструкцию исторической эпохи и понял, да я могу лучше. Кажется, теперь я знаю, что он читал. Не скажу, что у него однозначно лучше, но читается легче, это точно. Хотя, что ставить целью - Букера или продажи.

  37 понравилось

  0

  1,2K

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым