Рецензия на книгу
Девушка с татуировкой дракона
Стиг Ларссон
Аноним14 февраля 2022 г.Пожалуй, самый известный скандинавский детектив
Прочитала эту книгу и вообще всю тетралогию в 16 лет, хотя ее содержание явно рассчитано на более старшую аудиторию. Совершеннолетнюю.
Тем не менее я получила огромное удовольствие от первых трех книг. К сожалению, шведского языка я не знаю (пока), поэтому читала в переводе на русский. Переводчик отлично поработал: текст произведения вышел живой, легкий, доступный. Нет заумных конструкций и неживых диалогов, которые могли получиться в случае, если бы переводчику не хватило мастерства. Названия улиц, городов, газет и журналов, которые часто можно встретить в книге, тоже хорошо переведены и соответствуют общепринятому русскому написанию.
Сюжет был для меня оригинальным, до "Девушки..." ничего подобного не читала. Прекрасно передана главная героиня, Лисбет Саландер, - боль, которую она несет всю свою жизнь, хорошо чувствуется через строки книги. Микаэль Блумквист, еще один главный герой, также получился правдоподобным и интересным: в меру любопытным (что естественно для журналистов) и настойчивым, внимательным и способным сопереживать. Мне очень понравилось и запомнилось, как Лисбет называла его Калле Блумквист - как мальчика, который мечтал стать сыщиком, из серии книг авторства Астрид Линдгрен. Люблю в одних книгах встречать отсылки на другие.
Еще понравилось, как в "Девушке..." передана атмосфера Стокгольма. Описания были настолько красочные, что я живо представила себе этот город, в котором никогда не была. Плод моей фантазии так мне понравился, что я загорелась желанием выучить шведский и переехать в Швецию (ну или именно в Стокгольм) на ПМЖ. То же самое и с местечком, куда приехал Микаэль Блумквист для своего расследования, - зимние пейзажи шведской глубинки получились такими красочными, что захотелось немедленно поехать туда на зимние каникулы :D За это тоже спасибо огромное профессиональному переводчику.
Финал первой книги вышел неожиданным для меня. А в фильме 2011 года, который я посмотрела примерно двумя годами позже, конец был изменен. Впрочем, я все равно получила удовольствие как от книг, так и от фильма.
Советую 3 первых книги "Девушки..." всем любителям детективов и Скандинавии. Четвертая мне не понравилась, поэтому ее не советую. На мой взгляд, она получилась не очень удачной. Скорее всего, из-за того, что ее дописывал не сам Стиг Ларссон, а его преемник.
151