Рецензия на книгу

• 

  littledoctor4 мая 2013 г.

  Больше всего в рекомендации на эту книгу меня привлекли слова "медицинский триллер")) И этого я рекомендовавшему не прощу некогда, потому что более далекой от этого определения книги представить сложно (допускаю, впрочем, что человек перенес жанр с какого-нибудь либрусека). Это классический сельский детектив, классический настолько, что если бы не мобильники героев, я бы читала с полной уверенностью, что дело происходит где-то в начале-середине прошлого века. Отдельное спасибо за это переводчикам, заставивших своих героев говорить так, будто дело происходит при королеве Елизавете. Архаизмы и анахронизмы, в некоторых местах очевидно принимаемые переводчиком за простонародную речь, испещряют текст так густо, что где-то на середине возникает неистребимое желание бросить это гиблое дело и взяться за оригинал, хотя бы чтобы сравнить, так ли все плохо было у автора (увы, победила лень). В ту же кассу идут многочисленные описания природы, сельских красот и сельских нравов, полное ощущение, что читаешь лайт-версию Агаты Кристи (очень-очень лайт). От медицины и триллера в романе остается разве что шокировавшее многих натуралистичное вступление и некоторые дпоследующие вставки, касающиеся работы главного героя.

  О главном герое. Вот, ИМХО, опасное дело, писать от первого лица. Когда видишь главного героя глазами других, да пусть даже воспринимаешь книжную реальность его глазами, но от третьего лица, все равно остается место для маневра. Остается возможность додумать, додать глубины и всех тех качеств, которые тебе бы хотелось в нем видеть, и которые не факт что вкладывал сам автор (или пытался вложить, но не смог). В случае первого лица герой гол и беззащитен, он просматривается насквозь. И он должен быть очень интересной личностью, чтобы привлечь к себе читателя (очень хорошо написанной личностью, окей). Доктор Саймон Бекет - человек хороший... и все. Больше о нем, пожалуй, сказать нечего, несмотря на всю трагичность его жизни. Он обычен просто до неприличия. Единственная искорка, которая в нем цепляет - это, как ни странно, его специфическая работа, его страсть к ней и его очевидный профессионализм.

  При этом собственно сюжет, в общем-то, неплох, с достаточно неожиданной и без логических косяков развязкой, (может, он не будет настолько неожиданным для фанатов жанра, но тут уж автор не виноват), с интересным и на удивление живым по сравнению с характером главного героя внедрением в нравы замкнутого сельского общества и обитающих в нем человеческих душ. Однако же первые два пункта не дают поставить книге в целом больше тройки. Приятное чтение на вечер, но не более

  4

  47