Рецензия на книгу
Народные русские сказки из сборника А. Н. Афанасьева
Александр Афанасьев
CathetineZam14 февраля 2022 г.Не детские сказки
Прежде всего хочу сообщить, что сказки в сборнике неадаптированные и сама структура сборника не предполагает чтение с детьми (по 3-4 варианта одной и той же сказки для ребенка не очень занимательно).
Это сборник для взрослых любителей фольклора, которым интересно последовательно ознакомиться с разнообразными сказками и их вариантами, записанными, порой, на диалектном наречии и оттого не особо читаемыми. Есть сказки на белорусском и украинском языках, чего я несколько не ожидала встретить. И если украинские я хоть как-то могу разобрать, то с белорусскими разбираться тяжко. На этом основании я их и сильно диалектные варианты стала пропускать - я книжку всё-таки не для разрыва мозга взяла, а для ознакомления с текстами сказок (основной интерес - волшебные сказки). Здесь меня сборник не разочаровал.
Минус ставлю за то, что сборник нормально не структурирован - читателю предлагается самостоятельно распределять, какие сказки к чему относятся. И если в плане "сказка о животном" - "сказка о человеке" можно легко разобраться, то дальше проблема. На каком-то этапе идет подмес быличек. Не поймите меня неправильно, былички - это круто. Не круто, что между ними и сказками адекватный разделитель не стоит. И не круто, что нет перевода украинских и белорусских или сильно диалектных сказок на приближенный к современному русский - ну не готова я учить 2 восточно-славянских языка и забираться в диалекты ради пары десятков сказок! Это слишком сильная жертва.0100