Рецензия на книгу

• 

  smmar2 мая 2013 г.

  Великое множество восторженных рецензий и положительных оценок на эту книгу; эпитетов вроде «трогательная», «щемящая», «настоящая», «честная»; пролитых над клавиатурой слез и печальных вздохов…А у меня – мимо! Совершенное мимо, совершенно ненастоящая, совершенно не трогающая, а ведь я – та еще плакса и ни разу не черствый человек. Но только не над бездарными спекуляциями плакать! Не над грошовыми пародиями на литературу о войне.

  Бруно – сын начальника концентрационного лагеря и мальчик в полосатой пижаме Шмуэль – польский еврей, заключенный, разделены колючей проволокой. Без тока, без находящейся вблизи охраны. Поэтому они могут сидеть и часами разговаривать. Или, когда останется страниц 10 до окончания книги, пролезть под этой самой проволокой. Три ха-ха. Бруно, с одной стороны, выдает исключительно взрослые суждения, с другой – не понимает элементарных вещей. Огрех ли это переводчика, который даже привычного нашему слуху Фюрера исказил до Фурора, или недоработки автора, писавшего на скорую руку, как-то даже и не интересно. Возможно, автор это предвидел, и добавил «перца» - 19летнего лейтенанта, в которого влюблены сестра Бруно и (вот неловко!) его мама. Дешевый трюк дешевой книги, заканчивающейся также плюшево-дешево, прошу прощения, что применяю такие эпитеты к смерти.

  Не читайте. Не тратьте время. Не «поддерживайте производителя».

  25

  73