Рецензия на книгу
Archer's Voice
Mia Sheridan
Аноним6 февраля 2022 г.да, но..
это все, конечно хорошо, но видимо за переводчиком никто не проверял. сначала я закрывала глаза на неверный "не русский" перевод, но это стало слишком, не дощодя даже до собой страницы.
"..но с которым до того вечера не сказала ни слова"(ну тут либо "до того вечера не говорила", либо "не обмолвилась и словом", но переводчик решил смешать все в кучу. кони-люди, все едино)
Или "я понимала, что никто ни от чего не гарантирован" это вообще что такое. "его волосы уже немного отросли и начали слегка виться на спине и надо лбом"... товарищи переводчик и редактор не знают, что такое затылок или буквально переводят back с английского ?
еще момент. слова, сказанные на языке жестов выделены курсивом, но ведь иногда гг говорить вещи вслух, иначе как бы арчер повернулся, например, если она сказала на языке жестов или куча других разов, когда было ясно написано, что она говорит или шепчет, за этим тоже никто не следил.
или очень клишированная вещь была бы здесь к месту, но она настолько плохо описана. я о том, что после одной чудесной ночи в доме арчера,героиня тут же излечить от панических атак, птср и вообще жизнь прекрасна, птички поют. так не бывает, что по одному моновению руки все проходит.
то же и с арчером. когда гг предложила подвезти его на машине, тот попятился, т.к. очевидно,он не желал садиться в машину после случившегося. но уже в следующий раз, когда тревис позвал его с ним, он даже не колеблясь, не испытвая каких-то глубоких чувств, переживаний, запросто так сел с ним в машину и поехал. такое не проходит бесследно 2,0.
наша гг, разумеется, с синдромом спасателя. думает, что это так просто, думает, что ради нее Арчер по щелчку пальцев станет "нормальным". социальным и все такое. но опять так, это так не работает.
дальше после примерно 135 страницы все пошло по одному месту. в ход пошли гормоны, и из крутой идеи о медленном принятии арчером другого человека, его постепенного раскрытия перед гг, все сошло на pwp.
я понятия не имею, какой логикой руководствовались те, кто ставил этой книге 16+, видимо, это друзья тех же редакторов, которые в упор не видят очевидных ошибок все могло быть хорошо, если бы не этот неуместный секс. я абсолютно нормально отношусь к нц в книгах, но здесь он был не то, чтобы прям лишний, но он просто неуместен в самом начале, не вовремя он. потом - да, когда бы они сблизились под конец книги еще может быть, но не через неделю знакомства или сколько там прошло. он С ДЕТСТВА ни с кем не общался кроме дяди, а потом ВДРУГ оказался мастером секса, тут же довериться ей и влюбился. ну как бы такое
Содержит спойлеры15567