Отзывы о книге Алиса в Стране Чудес
margo00020 марта 2009Прочитали с детьми эту книгу. До этого сюжет им был известен по аудиосказке (с В.Высоцким), по многим вариантам мультфильмов. Читали и слушали с невероятным удовольствием. Все трое (я и дети). Хохотали. Переживали. Ворчали на некоторых персонажей (типа Королевы). Практически все каламбуры были или поняты сразу, или поняты после моих комментариев (а куда без них для 7-8-летних детей). В общем, я довольна прочтением, довольна восприятием, а главное - очень довольна именно этим изданием! Во-первых, перевод Заходера - это лучшее, на мой взгляд, для первого знакомства детей с этим многогранным полотном. Акцент делается на образе девочке Алисы - вполне понятной, симпатичной, доброй, любопытной. Лингвистическая составляющая уходит пока на более дальний план - и это неплохо для данного возраста. Во-вторых, очень яркие, симпатичные сюжетные иллюстрации. Одно удовольствие - читать и рассматривать картинки.
37 понравилось129
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Рит, слууууушай, а я своей в 5,5 лет прочла. И сейчас ждем Зазеркалье. Это я того, зря да?
Одна из любимых книг с детства..Читала её несколтько раз и в разных возрастных категориях, и думаю надо будет обязательно прочесть ещё раз.
Вот только что зашел спор: скажите, а какой перевод Алисы вам больше всего нравится???