Рецензия на книгу
Над кукушкиным гнездом
Кен Кизи
Аноним27 апреля 2013 г.СПОЙЛЕРЫ!
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
МакМерфи, ты, правда, веришь, что можешь победить? Занимается рассвет, и Вождь бежит по дороге по невидимым собачьим следам. Единственный, кто тебя понял. Единственный, кто знал, что делать с той неподвижной пустотой, которую они влили в твои глаза. Do you think you can tell? - Ты думаешь, что можешь отличить этот рассвет от той шоковой лавочки, где они переплавляют мозги в послушание? Смех от тоски, бегущей по венам? Ярмарочный балаган от всемогущего Собрания, над которым витает приклеенная улыбка старшей сестры? Ты ухмыляешься, почесываешь свой пупок и не отвечаешь. Ты хохочешь им в лицо и знаешь, что они не возьмут над тобой верх, пока у тебя есть этот смех.
And did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
Walk on part in the war
For a lead role in a cage?
Ты неплохой парень, МакМерфи, хотя и со странностями, но одним ты им не подходишь – слишком живой. Комбинату не нужны живые, ему нужны управляемые. Вождь знал про это, и он знал, что Комбинат везде. Ты тоже это понял, и боролся не потому, что можешь победить, а потому что иначе нельзя – если один раз покоришься, то ты пойман. Тебя подцепят на крючок «человеческого» и потащат по конвейеру. Когда система работает только на поддержание самой себя, она непобедима. И сестра – это только часть системы, бездушная кукла, страж мертвых правил. Ты думал, что у тебя не могут отобрать смех? Ты думал... И вот ты теперь ты летишь над гнездом кукушки, Вождь бежит по дороге, а Комбинат выпускает очередную партию новеньких улыбающихся автоматов. Do you think you can tell?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.В рецензии использован текст песни группы Pink Floyd “Wish you were here”.
1333