Рецензия на книгу

• 

  BlackGrifon5 февраля 2022 г.

  Бессмертны не только немертвые

  Почти 30 лет разделяют основные сборники цикла Майкла Бонда о медвежонке Паддингтоне и возвращение к нему уже в XXI веке. Попробовать почувствовать разницу между рассказами 1979 года и 2008-2012 годами позволяет «азбучный» омнибус «Всё о медвежонке Паддингтоне. Новые небывалые истории». И вот что сразу замечаешь… Разницы никакой нет!

  В новый век Паддингтон, семейство Браунов и его друзья вступили абсолютными консервами. Можно встретить упоминание мобильников. Но Генри по-прежнему работает где-то в Сити, Джуди и Джонатан не окончили школу, а медвежонок не постарел ни душой, ни телом. Сказочная условность как она есть. Однако Бонд стремится всё же привязать своих героев к реальной действительности. И потому цикл 2012 года сочинен под знаменем лондонской Олимпиады. Она проходит по касательной, но Паддингтон на волне спортивной лихорадки успевает побыть телезвездой, о нем снимают короткий «документальный» фильм как о выдающемся спортсмене. Бонд иронизирует, правда, крайне осторожно, над медийными ухищрениями, пафосом и иллюзорностью технологий.

  Вообще есть ощущение, что Бонд не стал разрушать старомодный уют мира Паддингтона гаджетами и цифровой метавселенной. Когда закрываешь книжку, понимаешь, что это не зря. Слишком многие культовые герои пострадали от того, что их постаревшие создатели с наивностью и задором, не свойственной возрасту, кинулись капитализировать и актуализировать своих созданий.

  Совсем не раздражает, что Паддингтон прожил 50 лет в консервной банке дома на улице Виндзорский Сад. Всё так же он ходит на «послезавтрак» к антикварщику Круберу, как выяснилось, тоже иммигранту из далекой и загадочной Венгрии. Вот уже и Майкла Бонда с нами нет, а медвежонок, его семья и друзья будут жить вечно и попадать в истории.

  В новых циклах единственное событие, выходящее за рамки ритмичных нелепостей и счастливых совпадений – это приезд дядюшки Пастузо. Эксцентричность семьи Паддингтона дополняется по-американски предприимчивым и легкомысленным медведем, которого носит по всему миру. Доходы, полученные от продажи напитков перуанским шахтерам, позволяют ему быть независимым. Тут писатель, конечно, подкалывает американский континент. И хотя южная его часть всегда ассоциировалась с бедностью, тяжелым трудом и строптивым, импульсивным характером его обитателей, Бонд не слишком разворачивает колониальную иронию. Пастузо ему нужен для того, чтобы еще раз обозначить генеральную мысль всего цикла: дом там, где тебе хорошо, где есть семья, даже если нет родства по крови.

  Но точку Бонд всё же поставил слабоватую. В 2014 году вышел сборник писем «Медвежонок Паддингтон. С любовью» - тех самых, что он отправлял тете в Лиму. Это пересказ, довольно путаный, некоторых историй. Они уступают и по остроте юмора, и по темпу повествования. В них Паддингтон будто оправдывается. Оправдывается и тетя Люси, рассказывая, зачем отправила племянника подальше от Перу. Бонду нужно было завершить историю героев так, чтобы не углубляться в подробности, достойные семейной саги. Чтобы осталась легкость и парадоксальность придуманного им светлого и забавного мира. Но, видимо, настойчивость читателей требовала ответа на некоторые вопросы.

  В русскоязычном издании последняя часть проиллюстрирована избранными рисунками Пегги Фортнум. Кстати, надписи на них аккуратно русифицированы. Современная тенденция так поступать, может, и упрощает восприятие книги юными читателями, но отбирает экзотический привкус далекой страны, другого языка, другого мышления. В 2008-2014 годах Паддингтона иллюстрировал уже только Р.В. Элли. Она больше уделила внимание человеческим, и даже эпизодическим, персонажам. Милые, улыбающиеся заурядные фигурки вполне подходят поздним рассказам. Но всё равно скучаешь по виртуозным острохарактерным штрихам Фортнум.

  13

  110