Рецензия на книгу

• 

  ortiga

  4 февраля 2022

  Где начинается ложь, а где она заканчивается?

  Мне понравились два предыдущих романа Джоанны Спейн, поэтому от новинки я подвоха не ожидала. И потому так разочарована.

  Тогда
  Молодая пара, Дэнни (коп) и Эрин Райан (ирландская иммигрантка, работающая в издательстве), счастливо живёт, находясь в самом начале своего брака. Но в одно утро раздаётся звонок в дверь, и на пороге стоит напарник Дэнни с другими полицейскими. Увидев это, Дэнни бросается с пятого этажа. Всё это происходит за секунды, и сказать, что Эрин ошеломлена - не сказать ничего.

  Параллельно развивается линия студентки Лорин и её куратора Элли в Гарварде. С Лорин произошло что-то страшное, и Элли всеми силами пытается выяснить, что случилось, и как-то помочь девушке. (Всё это был невнятный бубнёж, и уже на этих моментах в душу закралось нехорошее предчувствие насчёт увлекательности книги.)

  Сейчас
  А через полтора года Эрин судят за убийство мужа.
  Как так, спросите вы?! Неужели он не погиб, сиганув вниз?

  Но меня-то не проведёшь. Поскольку муж ни разу не назван по имени, а исключительно МУЖ, постепенно становится понятно, кто это.

  Довольно бестолковая книга. Действие неоднократно, но с удовольствием топчется на месте, персонажи, которые могли бы что-то прояснить, тупо молчат. Главная героиня лично у меня симпатии не вызвала, как и антипатии - ну есть и есть. Половина истории - вода, в которой утонул сюжет.

  Да и редактура просто атас. Неужели, раз такое встречается, это полностью заслуга безграмотного переводчика?
  "Становиться ясно".
  "К кому именно может обратится Лорин."
  "Все таки".
  "Тебе придётся солоно."
  Одно время часто и неожиданно встречалось слово на букву "б", было очень неприятно видеть его на белых гладких страницах.
  В домашней библиотеке роман я не оставлю.

  37 понравилось

  974