Рецензия на книгу

• 

  Аноним25 апреля 2013 г.

  Снежная лавина - завораживающее зрелище, не правда ли? Легко, быстро, страшно, красиво и жутко ужасающе. Смотря на нее на картинках, не хочется ни в коем случае присутствовать при этом лично (равно как и с извержением вулкана).
  
  Главные герои отдыхают в горах, катаются на лыжах и наслаждаются жизнью, когда в блаженный отдых врывается она - снежная лавина. Исход практически один - смерть под толщей снега, но героям удается выжить и тут то и начинают происходить странные, а порой просто ужасающие вещи, которым не находится рационального объяснения.
  Все повествование книги насквозь пропитано холодом, снегом, порывами ледяного ветра и отчаянием. Вместе с героями книги ты понимаешь, что выхода из этой ситуации нет, есть только нечто пугающее, страшное, пробирающее до мурашек нечто, что является то ли в форме галлюцинации, то ли видения, то ли чего-то и вовсе необъяснимого, но ведь это случается...

  Книга безумно красиво написана. Буквально каждый шаг, каждое действие представляются так, будто бы ты сам их видишь, можешь прочувствовать, потрогать, продрогнуть на морозе и так далее. Книга-фильм не иначе. Просто взять и абсолютно ничего не меняя, ни слова поставить фильм, сценарий ведь уже вот он, готовый, написанный.

  И все же при всех достоинствах, в книге есть один маленький нюанс - переводчик. Нет я понимаю, что частично Джойс написал именно то и именно так, как нам перевели, но вот "провалился в снег по самые помидоры" и "пешадралом" - это уж явные заслуги переводчика. По мне так несколько дестабилизировали такие словечки, а уж местами встречающиеся ругательно-матные слова и вовсе вызывали изумление и оскорбление (не преемлю я мат в книгах, его и без того кругом хватает).

  24

  15