Рецензия на книгу

• 

  Booksniffer3 февраля 2022 г.

  Все книги Уэбб очень добрые, но эта мне показалась даже добрее остальных (в хорошем смысле этого слова). И мне понравилось, что автор везде, где упоминались случаи похищения, намекал на моральную ценность предметов – фактически, давая возможность маленькому читателю прийти к правильным выводам, а заодно и понять, что же такое этот детектив. (Понятно, что взрослые и так обо всем сразу догадались. Не могла же она для детей сделать загадочным преступником Люси или её подружку, верно?) Загадкой здесь является мотив преступления, и несколько раз подчёркивалось, что необходимости в кражах не было. С точки зрения детективного мастерства это – первая повесть, где соблюдены правила жанра, а Мэйзи разгадывает тайну посредством интеллекта, в отличие от более детских методов ранних историй. Слабым местом, правда, являются чернильные пятна, объяснения которым нет, да и необходимости в них, собственно, тоже. Но если мы вспомним холмсиану, станет ясно, что Уэбб пишет примерно в этом ключе. Хотя на этот раз прямых отсылок к приключениям мистера Холмса нет – неоднократное (и ненужное) упоминание района Севен Дайелз кивает на Агату Кристи.

  Не хотел уже трогать переводчика Татьяну Самохину, пусть уже транскрибирует фамилии со всеми «-баями», но она просто цепляет. В этой книге прямо через раз – то «стрит», то «улица», то «сквер», то «площадь». Как это не заметил(а) редактор – не ясно.

  В оригинале Мэйзи интересней ссылается на мисс Флит, говоря, что у неё «мокрая фамилия», а не «морская».

  19

  460