Рецензия на книгу

• 

  Ninlil3 февраля 2022 г.

  Rebecca, komm heim Rebecca aus dem Nebelreich zurück nach Manderley (с)

  Мне очень нравится одноименный австрийский мюзикл «Ребекка». Читая роман, я надеялась, что смогу погрузится в его атмосферу, увидеть характеры героев, которые были опушены в рамках спектакля. Но стало понятно, что для каждого текста нужно свое время. Мне надо было его прочитать лет на двадцать раньше.

  История почти полностью повторяет либретто спектакля. Я надеялась на готическую атмосферу, но этого не оказалось. Автор прекрасно описывает природу, местность, жителей, живущих рядом с поместьем. Сами персонажи очень поверхностные, из-за того, что мы видим их только с одной стороны, глазами главной героини – «Я». Зато очень глубоко проникаем в ее внутренний мир, в ее переживания и объяснения почему она никак не может вписаться в новый круг общения и победить авторитет бывшей жены своего мужа. Сначала она мне напоминала Джейн Эйр, но только отчасти. Все-таки героини очень разные. Ведь даже у маленькой Джейн были совершенно другие цели, поступки и стремления.

  Но тем, кто не знаком с сюжетом, я уверена, роман понравится. Прекрасный перевод Островской Галины Арсеньевне очень лёгкий в плане чтения. Шрифт напоминает редакции книг, издаваемых в 90е.

  1

  155