Рецензия на книгу

• 

  mukaru2 февраля 2022 г.

  Написанное в печали - корейский памятник словесности. Переводить подобный памятник - дело тяжелое, но переводчик справился. Здесь нет поэтичности . Корейская литература в переводах отличается пресностью и сухой ломкостью по сравнению с наследием Китая и Японии. Оценить тонкости можно разве что на языке оригинала.

  Воспоминания госпожи Хон, кстати, по хронометражу совпадают с правлением Екатерины Великой. Книга разделена логически начетыре части, но все сводится к событиями 1762 года, когда мужа госпожи Хон - наследного принца Садо постигла ужасная смерть. Жизнь разделилась на до и после. Госпожа Хон пытается осмыслить произошедшее через отголоски событий придворной жизни, которая по большей части проходила мимо, пока она была заперта десятилетиями в комнатах дворца. Современным специалистам не составит труда угадать в рассказе о жизни принца Садо историю человека с пограничным расстройством личности.

  Эта книга будет малоинтересна любителям дорам, возможно - немного  заинтересует историков и востоковедов. Весьма окажется интересна психиатрам и клиническим психотерапевтам.

  2

  758