Отзывы о книге Золото
DivaDii21 апреля 2013Это не отзыв, а только краткая ремарка - к вопросу о количестве слитков. Даже в комментариях переводчика указывается, что автор пишет то о 92, то о 99, то о 100 слитках. Это кажущаяся ошибка. В тексте всё нормально объясняется. Когда говорится о 99, то звучит приблизительно так: “Обручальное кольцо попало в переплавку и стало частью слитка № NNN, который позже с ещё 99 слитками поехал в город Больцано”. А когда о 92-х слитках – то автор указывает, что несколько слитков были потрачены в дороге до итальянского городишки на еду, бензин или на прохождение границ. То есть несколько слитков до Больцано не доехали.
Поэтому в тексте Гринуэя с арифметикой всё в порядке. Так что прежде чем укорять автора (переводчика, редактора) в неточностях, сами будьте внимательнее к тексту.
8 понравилось370
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Тем не менее, неточности в тексте все равно есть. В некоторых главах пишется, что "этот и ещё 99 слитков" были обнаружены на заднем сиденье машины, разбившейся вблизи Больцано (в гл. 4, например). Но там должно быть 92 слитка! И ещё в последних главах о тех самых восьми слитках, которыми Харпш оплатил бензин, сигареты и и.д. несколько странно рассказывается их истории. Словно, несмотря на то, что Харпш передал эти слитки кому-то, они продолжили путь до Больцано и тоже оказались в машине во время аварии.
то есть книга как бы про путешествие вещей в золотые слитки и золотых слитков куда-то ещё, я правильно понимаю?