Рецензия на книгу
Краткая история тракторов по-украински
Марина Левицкая
AnitaK19 апреля 2013 г.Это- очень приличная книга о семье, прошлом, старости и эмиграции.
Сначала я думала, что от хорошей книги её отделяет недостаток мастерства автора, но потом поняла- не автора, переводчика.
Потенциально мощную вещь о старении и выживании на чужбине превратившего в довольно-таки вульгарную штучку. Моё впечатление от книги весьма разошлось с мнением читавших в оригинале, так что, возможно, так оно и есть.
Все составляющие для хорошей книги есть- фарсовая ситуация, исторический контекст, некоторая нелепость (но и трогательность), наверное (трудно судить), даже остроумие автора, абсолютная человечность героев- и всё испорчено много раз упоминавшимся суржиком и общей корявостью. Жаль.584