Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 апреля 2013 г.

  Холдену Колфилду приписывают много потомков, наибольшую симпатию у меня вызвал Ватанабэ из Норвежского леса, наименьшую - вот этот чувак, Вернон. Скорее всего, мне просто надоело читать про циничных рефлексирующих тинейджеров, чертыхающихся по каждому поводу. Сколько можно, в самом деле, пора закрывать тему. Порадовал в книге только сочный американский английский, так и слышишь со страниц тягучие техасские нотки в "'Well fuck, you're too fuckin young to drink and smoke weed, fuck". Очень часто используется "fuck". Хвалят виртуозный перевод нецензурной лексики Михайлина, я глянул одним глазком, и вправду - красота. Только при этом смещается понимание произведения, поскольку такое многообразие словоформ добавляет интеллектуальные оттенки, как в хип-хоп группы Кровосток или Оксимирона. Ну не умеют так ругаться подростки, это факт.
  По данным какого-то социологического опроса книга лидирует в Британии в списке недочитанных до конца. Это зря, потому что в конце самое увлекательное, трагедия и комедия меняются местами, кульминируя в абсурде. В свое время сходное чувство абсурдности оставила документалка Херцога "Into the Abyss" о подростке, совершившем тройное убийство ради красного Шевроле и ожидающем смертной казни. Собственно Херцог же собирается снять фильм и по этой книге, интересно будет взглянуть на результат.

  8

  222