Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 января 2022 г.

  Очень нужная и честная книга

  Жалею лишь о одном, прочитав эту книгу (вернее, проглотив, или даже вдохнув за пару часов) - что она не попалась мне в прошлом августе. Жизнь моя была бы в разы проще, если бы она была у меня уже тогда.

  Очень искренний рассказ британского врача паллиативной службы о том, как умирают совершенно разные люди. Добрый, исполненный понимания и принятия. Важный и нужный, по-моему, всем, но особенно тем, кто сопровождает своих близких, которым пришло время умирать.

  Из мелочей - отрадно читать, что как минимум в Англии паллиативная служба уже вышла на тот уровень, когда от нее реально есть ощутимая польза. И вместе с тем обидно, что в России это все пока еще в зачаточном состоянии, поэтому вещи, привычные и само собой разумеющиеся для автора книги (например, опиаты для обезболивания) взывают бурю эмоций у тех, кому пришлось столкнуться с данными проблемами в РФ.

  Из досадных мелочей - не самый звездный перевод. Особенно обидно, когда видишь откровенные ляпы типа "Следите за шагами" (Watch your step) в контексте предупреждения (человек сидит, но должен очень следить за тем, как он построит разговор, то есть надо бы перевести как "Смотри у меня" хотя бы), или "прибыли ужасные близнецы" вместо "Начались "ужасные двухлетки" (terrible twos)" - там переводчика смутили близнецы, но фразеологию-то можно было глянуть... Но вообще это мелочи.

  А книга очень хорошая.

  35

  574