Рецензия на книгу

• 

  Аноним18 апреля 2013 г.

  На меня произвел в первую очередь огромное впечатление фильм. Это была история даже не о том, как молодой девушке было суждено умереть во цвете лет, и поэтому я решилась прочесть книгу. На самом деле я очень осторожно отношусь к мужчинам, которые пишут романы, я обычно не разделяю восторга по отношению к их творчеству, но фильм так покорил, что я поневоле взялась.

  И тут же напоролась на отвратительный перевод. Есть плохие, но терпимые переводы, а есть те, что гугл перевел бы лучше, и я уже знаю, какие фразы как должны были быть переведены, после попыток самой переводить вообще очень заметны эти чисто американские конструкции. Словом, я скачала три варианта, все были одного переводчика, после чего я решилась читать в оригинале, хотя до сих пор я не испытывала тяги к этому не потому, что я не умею или не пойму, просто я не очень люблю это делать без намеренного желания узнать новых слов. Но пришлось.

  И я не осталась разочарованной. Хотя фильм и книга имеют 10% общего, это тот редкий случай, когда фильм переписан с книги на том же уровне. И хотя истории, да и главные герои разные несколько, это все равно стоит рядом друг с другом именно по той плавности и нежности рассказа, которую я высоко бы оценила. Я никогда не задерживаюсь на языке или способностях передавать мысли в словах, я все же не филолог и не докапываюсь до строения предложений. Если вы хотите читать книгу ради языка, то я точно вас не пойму. Даже простым языком книгу можно написать искренне, и это окупит любую интригу. Дело в том, что Джейми Салливан живая, и хотя она умрет, это не секрет, даже закрывая знаешь, что она живая. Но более того, не только Лэндон, обычный инфантильный слегка парень, даже не самый крутой, что уже не стереотипно, хотя в романах всегда будут стереотипы - если так рассуждать, то и сама любовь - стереотип - но и сама Джейми проходит удивительно незаметный путь перемен. В фильме история с их влюбленностью скрыта в придуманных событиях, хотя постановка тоже была и там, и там, но уже по фильму видно, как трудно было убедить людей поверить, что любовь может просто возникнуть, надо лишь открыть глаза. Она трогательна, но не из-за самой девушки, но из-за веры, из-за этих тонких деталей характера, которые мало кому из авторов удается подчеркнуть, опять же, усложняя себе задачу первым лицом и не очень сложным текстом. Эта книга - одна из самых светлых, самых приятных и просто подходящих лично мне. Было и забавно временами, и полностью понятно - я представляю, какого Лэндону пришлось, чтобы переступить через себя и признаться друзьям, которые... поддержали. Это настолько не драматизированный, не сопливый рассказ, что читать его от одного этого уже приятно.

  Думаю, что достаточно удивительно будет признать, что любимой героиней у меня впервые стала именно девушка, главный участник этого романа. Никогда до сих пор такого не было, но теперь мне кажется, что Джейми невозможно не любить. Она совершенно уникальна, со своими страхами, которые не скрывает и Лэндон, из которого не сделали мачо. Они просто совершенно точно где-то жили, и я рада, что Спаркс познакомил меня с ними в конечном итоге.

  7

  30