Рецензия на книгу

• 

  orlangurus27 января 2022 г.

  "Фриц, как говорится, был счастлив, как моллюск во время прилива. "

  Фриц-то, может, и был счастлив, а про себя этого сказать не могу. Для начала: никакой информации об автор нигде не нашлось. Книгу читала на Майбуке, иначе говоря - потратила на неё деньги, потому как в этом сервисе время и деньги - это одно и то же. Видите ли, меня предупредили, что у Майбука кончаются права на это, с позволения сказать, дюдюктив, и я заспешила...

  Книга позиционируется именно как классический детектив. Да, есть преступники, есть бравый до умопомрачения полицейский, а лучше, наверное, всё же полицай, потому как он - эмигрант из Германии (дело-то происходит в США), говорит по-немецки и в связи с этим щёлкает как орешки преступления гадких немцев. Есть несчастная, обворованная юная дочь банкира, подставленная таким образом, что героический сыщик ей заявляет:

  
  Будь мы на небесах, я мог бы вам поверить, но факты четко говорят против вас, и вам лучше во всем признаться.

  Так вот, мало того, что сам сюжет хлипенький и не может никак встать в ряд старых классических детективов, так ещё и переводчик ( о котором также нет никакой информации, даже с какого языка это переводилось) постарался на славу. Гляньте, какие перлы:

  
  Он отбросил свой юношеский взгляд и выражение интереса, и на его лице обосновались беспокойство и проницательность.
  Громкий свисток принесет дюжину решительных людей в эту комнату!

  Я даже думаю, не является ли эта книжица новоделом, безграмотной стилизацией.
  И вот ради интереса глянула в Читай-городе на эту серию и остолбенела от цен... Аккуратнее, ребята, с книгами, чья обложка оформлена вот так

  51

  193