Рецензия на книгу
The Drowning Kind
Jennifer McMahon
Grrrumpy_Kat26 января 2022 г.Все книги Макмахон делятся на "Что это было?" и "Зачет". Третьего не дано. Эта из зачетных. А еще все ее книги делятся на "Мистика? Вам только кажется" и "Мистика? Она самая". Вот эта из вторых.
В сюжете как обычно переплетение прошлого и настоящего, история сквозь поколения, трогательные и не очень родственные отношения, должная психологичность.
У главной героини умирает сестра - буквально тонет в своем бассейне. И она далеко не первая, кто в нем утонул. Джеки нужно разобраться с похоронами, наследством, и прочими вопросиками. Поэтому ГГ бросается свою работу психотерапевта, с которой она как-то не очень справляется на первый взгляд, и мчит в родовое гнездо. По приезде начинают происходит странные вещи. И оказывается, что сестра собирала инфу о прошлом земли, на которой построен дом, и изучала непосредственно бассейн. Джеки тоже становится любопытно. Тем более у нее самой немало вопросов к местной водичке с младых ногтей.
Вроде все просто, но читать действительно интересно. Я даже вышла из слампа.
Единственное, есть пара претензий к переводу. В нем сильно хромает локализация. «Лгунишка, горят твои штанишки вместо «Враки-враки у собаки». «От любопытства сдохла кошка» вместо «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали» или «Много будешь знать, скоро состаришься». Школа дословщины?
Из неразрешенных вопросов остался Деклан. Автор намеренно забила на его линию или как?
И большущая непонятка, связанная с бассейном. В книге не раз говорится, что вода крайне вонючая. Я понимаю тех, кто был уверен в ее целительных свойствах и терпел ради благого дела, но что заставляло детей ежедневно купаться в сомнительно благоухающем резервуаре?
В остальном классическая Дженнифер, творчество которой я все-таки больше люблю, чем нет. Пощекочите себе нервишки, ибо написано ярко.
Рецензии на другие книги автора:
Люди зимы
Разоблачение
Пригласи меня войти
Огненная дева
Сестры ночи
Вам меня не испугать
Остров потерянных детей
Молчание
Обещай, что никому не скажешь14720