Рецензия на книгу
Исповедь
Аврелий Августин
Аноним25 января 2022 г.С первой страницы я поняла, что эта книга для души, даже для очищения сознания от суеты будней. Тем более, что после долгих мук выбора (что-то около 5 вариантов!) я остановилась на чтении книги Рафаэлем Клейнером. В итоге к удовольствию от самого текста добавился чудесный голос, качественное – профессиональное чтение с проникновенными и убедительными интонациями.
Итак, сама книга не зря названа – «Исповедь», это действительно итог осознанного перепросмотра своей жизни и изложение своих размышлений в той форме, которая предусмотрена правилами составления настоящей исповеди. Мудрое, философское изложение при всём этом остается доступным пониманию и одновременно поражает своей глубиной. Автор рассуждает над своими поступками, мыслями, убеждениями за свою жизнь, начиная буквально с младенчества. При этом он руководствуется принципами христианства, к которым пришел в итоге.
Кроме анализа своей жизни, автор очень много размышляет о сути бытия – о том, что такое время, о создании мира.
Меня же больше всего поразило владение словом – когда повторение одного и того же слова в одном предложении, но в разных сочетаниях с другими поворачивается каждый раз новым значением. Великий мастер слова! И, конечно, невозможно не упомянуть переводчика, ибо без его кропотливой, вдумчивой работы, удовольствие от книги не было бы доступно!Новейший перевод всего текста «Исповеди», использованный для этого аудиоиздания, был сделан инокиней Марией, в миру — Марией Ефимовной Сергеенко (1891-1987), выдающимся исследователем и знатоком античности, блистательным лингвистом и литератором, непревзойденным переводчиком древнелатинских текстов и незабываемым педагогом. Свой перевод и комментарии к тексту «Исповеди» она создавала в блокадном Ленинграде под вой сирен и взрывы бомб... Академик Н.И.Конрад назвал этот перевод, впервые опубликованный в "Богословских трудах" № 19 (1979), подвигом труда и вдохновения.91,7K