Рецензия на книгу

• 

  anhenpatd25 января 2022 г.

  "Вкус, ставший страстью..."

  Как сказать ты умеешь красно?!
  Верно, фея тебя научила
  Объясняться в любви!

  А. Блок. "Роза и крест"

  Это, несомненно, одна из лучших книг в моей жизни. Госпожа Байетт в 1990 году подарила миру литературную загадку, над которой, я уверена, до сих пор бьются как британские филологи, так и почитатели творчества писательницы во всем мире. И я жалею, что на данный момент времени не могу прочитать произведение в оригинале, ибо язык сложен и многогранен, и, несмотря на большой труд переводчиков, не все отсылки и аллюзии ясны русскому глазу.
  
  Хочется сказать, что центральный образ феи Мелюзины - это и облик самого романа. Книга от корки до корки, от первого до последнего слова пропитана женской магией, мифологией женского начала, этого древнего образа, что воплощается из поколения в поколение, касается народов далеких от Британи и культуры. Интересная мысль пришла мне в голову в те дни, когда книга была уже прочитана, но до рецензии пока руки не дошли: женственность, в романе связанная с водой (а как для Британи свойственно соединять эту стихию с дамами!) заманивает, обволакивает и успокаивает мужчин, и все же утекает сквозь их жадные пальцы. Жадные, потому что их чувства больше похожи на желание обладать, обладать в буквальном смысле, даже если это любовь - сильная, безграничная и до конца дней. С этой стихией, таинственной и непредсказуемой, можно только быть рядом, пока она позволяет, но приручить ее...
  Особенно люблю, когда в книгах есть подтексты, касающиеся других литературных источников. В этом романе Байетт явно отсылает нас к балладам и мифам, а также к современникам Падуба и Ла Мотт, которые, в большинстве своем, русскому читателю неизвестны. Писательница даже дает нам подсказки, например, упоминает труд Вико, в котором Митчелл находит черновики писем любимого поэта. И это подсказка о том, что в произведении три сюжета, три эпохи развития человечества: век богов, век героев и век человека. И надо бы прочитать этот труд, надо бы залезть в мифы, чтобы алмаз, подаренным нам чудесной женщиной по имени Антония, засверкал всеми гранями. Ее сказки, что появляются по ходу повествования, это тоже загадки, ее стихотворения (а это ее стихотворения) тоже поражают, потому что они не просто написаны одним человеком, они и впрямь делятся на мужские и женские.

  
  Стеклянная башня
  Из терний змеится
  Не терем нарядный,
  Не дом голубицы.
  По дебрям иглистым
  Злой свист ветерка.
  Глядь – в чёрном окне
  Белеет рука.

  Кристабель Ла Мотт

  
  И мёртвых светочей воскресший свет
  Ему был слаще мёда, и тогда
  Он ясно видел, чем живёт и дышит,
  И не жалел он золота за право
  Глядеть ещё, ещё…

  Р.Г. Падуб

  Иногда кажется, что "Обладать" - это неподходящее название для сего романа. Но разве не это желание двигало Митчеллом, который нашел черновики неизвестных писем? Разве не такой маниакальной страстью жил Собрайл (и даже на русском его фамилия напоминает слово "собирать"!)? Разве сам Падуб не желал обладать женской любовью? Да и героини пылали не меньшим желанием. И таково было это желание, что ближе к финалу книга становится не просто красивым описанием размеренной жизни ученых-литературоведов, а превращается в гонку, наполняется азартом, даже налет мистики появляется в ней.
  Байетт по праву стала победительницей в 1990 году. Ее книга - это шедевр, не иначе. И философия, и психология, и даже столь популярные вопросы феминисток поднимаются в книге. И все же герои-мужчины здесь тоже достойные.

  1

  73