Рецензия на книгу

• 

  Ave_Tricky22 января 2022 г.

  Витольд Пилецкий - очень неоднозначная личность. Что, конечно, не умаляет его смелости в данном случае: намеренно отправиться в лагерь смерти, чтобы создать там ячейку сопротивления. В "Аушвиц" ("Освенцим") он попал как Томаш Серафиньский.

  К сожалению, его донесения из лагеря, которые хоть и попадали в нужные руки, не оказали никакого особого влияния на положение дел - Пилецкий призывал приступать к активным действиям, чтобы стереть лагерь с лица земли, но ничего не происходило. В Лондоне, куда уходила информация, читали о происходящем, о массовых убийствах, пытках и нечеловеческих условиях содержания людей... и не вмешивались.

  В итоге в 1943 году Витольду удалось бежать , а "Освенцим" освободили русские в 1945. О событиях в лагере Пилецкий написал отчет, на который во многом опирался автор книги.

  Книга - это не только история "Аушвица", но скорее биография Пилецкого. Освещены события из его жизни, происходившие до лагеря, в лагере и после побега. В 1948 году он был расстрелян. В 1990 реабилитирован. Но, конечно, большая часть повествует о происходившем в лагере.

  Теперь касаемо книги, а не личности Пилецкого. Не знаю, чья тут вина - автора или переводчика, - но в литературном отношении книга, мягко говоря, не очень. Телеграфный стиль, щедро пересыпанный канцеляритом. Совершенно не понравилось ни как переведено, ни как написано. Я дочитала, но почти сразу же отправилась в гугл и стала читать тексты о Пилецком, написанные нормальным русским языком, а не вот это беспомощное нечто.

  Про "Аушвиц" советую всем интересующимся книгу Лоуренса Риса "Освенцим: нацисты и "окончательное решение еврейского вопроса".

  8

  283