Отзывы о книге Итальянка
lady_dozhd14 апреля 2013Мое знакомство с Айрис Мердок продолжается. Первая прочитанная книга – «Ученик философа»- была достаточно объемной, и на этот раз я решила выбрать «короткий метр». Могу сказать, что если так пойдет и дальше, то «наши отношения» станут очень серьезными! Часто бывает, что автору лучше удается раскрыться либо в малых, либо в объемных произведениях. Но это не про Айрис! Ее многогранность, мастерство, широта кругозора и сила воображения поражают. Проза Мердок выпуклая, изобилующая эпитетами, сравнениями, метафорами, порой неожиданными, но настолько уместными, емкими и точными, что лучше и не скажешь – каждое слово на своем месте! «Итальянка» напомнила мне миф о ящике Пандоры. Главный герой – Эдмунд – вернулся домой на похороны матери. Он не собирался оставаться там дольше, чем требуется для проведения церемонии. Но, только переступив порог, сам того не ведая, Эдмунд открыл ящик. Несчастья и бедствия посыпались одно за другим, он побывал в личной пыточной каждого из обитателей усадьбы и обрел свою собственную. Тот, кто должен был стать спасителем, теперь сам нуждался во спасении.
- И что теперь? Есть ли надежда на избавление?
- Ммм… о да … итальянка!
12 понравилось118
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
То, что Мердок почти вся переведена на русский - замечательно, но вот переводы, к сожалению, хромают. В оригинале она намного, намного лучше. Я это понимаю очень хорошо, просто изучала "не те" языки. Но никогда не поздно осуществлять желаемое) правда, боюсь, что все-таки понадобится много времени, чтобы изучить язык на достаточном для понимания и наслаждения уровне - поэтому довольствуюсь пока тем, что есть. мемуары - это одно, фильм - это другое, а жизнь самой Айрис - третье. Он просто о женщине, заболевшей Альцгеймером. Я фильм не посмотрела, потому что боялась именно этого. этот фильм вновь всколыхнул интерес к ее творчеству за это да, спасибо создателям! все-таки надо посмотреть )))
Как здорово, что вам понравилась. Я хоть и предупреждала людей, что не с "Итальянки" лучше начинать знакомство с Айрис, и да - мне и самой кажется, что это не лучшее из ее произведений. И так замечательно, что оно вам понравилось, несмотря на...
Если вас интересует Айрис, ее жизнь, творчество, почитайте ее биографию (P Conradi, Iris - a Life). К сожалению, она (пока) только на английском, но я уже два года ее конспектирую для русскоязычных читателей, если что, вот ссылка: https://ilfasidoroff.livejournal.com/tag/%D0%90%D0%B9%D1%80%D0%B8%D1%81%20%D0%9C%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%BA