Рецензия на книгу

• 

  Diogenius12 апреля 2013 г.

  Признаться честно, когда я год или полтора назад взяла в руки томик собрания сочинений Воннегута, я не ждала от него ничего особенного. У меня и причина-то для чтения была довольно низкая: мне просто очень нравилось, как звучит имя автора. Курт Вон-не-гут! Какое чудесное, полное энергии сочетание, словно мячик, отлетающий от стенки! На тот момент я уже прочла "Колыбель для кошки", но этот роман особо впечатлений не оставил, если не считать глубоко запавшего в душу и отчего-то до сих пор вызывающего слёзы "Кошку видали? Колыбельку видали?" И вот, из-за благозвучного имени автора и одной-единственной запомнившейся его фразы я взялась за "Завтрак для чемпионов".

  Я совру, если скажу, что эта книга сразу распахнула передо мной новый мир. Нет, всю её силу я осознала и усвоила далеко не сразу. Поначалу меня просто привёл в восторг язык повествования: Воннегут ухитрялся облекать великую боль в самые маленькие и простые слова, он подбирал невероятно точные описания гигантским пластам культуры и истории человечества в беглых пересказах несуществующих произведений, а потом он и вовсе обнаглел, заявившись в гости к собственным героям. Ничего подобного мне прежде видеть не доводилось.

  Потом я вдруг поймала себя на том, что теперь я не могу просто ненавидеть отдельных людей, что они больше не делятся для меня на хороших и плохих. Потому что после "Завтрака для чемпионов" все так называемые злые люди мне видятся не злыми, а глубоко несчастными, каждый по своей причине: кто-то из-за ужасного детства, кто-то из-за кошмарных происшествий, а кто-то - из-за "скверных веществ"... Но все они прежде всего люди, живые и способные чувствовать боль.

  Курт Воннегут бросил вызов принципу деления героев на главных и второстепенных, потому что в реальной жизни так делить людей нельзя. И с тех пор я не могу по-прежнему смотреть на книги и фильмы. Курт Воннегут осуждает концовки, в которых конфликт решается при помощи смерти героя или врага. И всё, теперь я тоже невысокого мнения о произведениях с таким концом, и это, похоже, не исправить никогда.

  И вот, с момента прочтения "Завтрака для чемпионов" прошло несколько месяцев, а я всё продолжала возвращаться к ней мыслями, я сравнивала с ней чуть ли не каждую прочитанную книгу, и мне хотелось знать мнение Курта Воннегута обо всём на свете. Вот именно тогда я и поняла, насколько важным для меня оказался его роман, который сам он оценил всего лишь на тройку. Тогда же я задалась целью прочесть всё, что Курт Воннегут когда-либо написал, но это уже совсем другая история.

  Не так давно я решила перечитать "Завтрак для чемпионов", на сей раз - в оригинале. И тут меня ждало два сюрприза. Во-первых, на этот раз эта книга выглядела несравнимо депрессивнее. То есть, да, я читала и слышала рассуждения о том, насколько это тяжёлый и грустный роман, но, видимо, я ухитрилась не заметить это настроение из-за эйфории от открытия чего-то прекрасного. Теперь же мне с большим трудом давалась каждая страница, потому что на меня с новой силой обрушилась вся горечь жизненных наблюдений Воннегута. Во-вторых, не думала, что когда-нибудь скажу это, но... Да здравствует цензура! Как же хорошо, что в переводе Райт-Ковалёвой были опущены многие пошлости и всякие физиологические подробности, которые меня расстраивают. Читать сейчас они не мешали, но с ними сила впечатления первого впечатления была бы совсем не та.

  И всё-таки, несмотря ни на что, это чудесная книга. Очень сложно не любить того, кто заставил тебя по-новому смотреть на мир и искусство.
  "Пускай другие вносят порядок в хаос. А я вместо этого внесу хаос в порядок вещей, и, кажется, теперь мне это удалось", - говорит Воннегут.
  И ему действительно это удалось.

  4

  44