Рецензия на книгу
Norse Mythology
Neil Gaiman
Аноним18 января 2022 г.Скандинавская мифология: portable version от Нила Геймана
Отличное беллетризованное переложение нордической мифологии «для чайников». Причем переложение местами очень, я бы сказала, гуманное (любопытства ради сравните «Повесть о Герд и Фрейре» у Геймана и «Поездку Скирнира» в «Эдде»).
Если по какой-то причине вы пока не готовы подступиться к «Старшей Эдде», но уже давно попали под актерское обаяние Тома Хиддлстона и с интересом наблюдаете за приключениями Мистера Среды, то «Скандинавские боги» — самое оно. Здесь вам не придется сражаться с кеннингами и продираться сквозь толщу сопроводительного комментария в попытках постичь сюжет: душка Гейман взял на себя всю «грязную» работу.
Признаюсь, мне не вполне понятны упреки некоторых читателей, мол, «Скандинавские боги» не оправдали ожиданий, Гейман решил не напрягаться и просто пересказал мифы. Come on, это и было целью — пересказать мифы по-геймановски. По крайней мере, ни в каком из его выступлений, посвященных «Скандинавским богам», не мелькало обещаний написать роман по мотивам или предложить альтернативные версии известных сюжетов. Напротив, Гейман отмечает, что мало в чем отступал от оригинала и лишь местами решался добавить что-то от себя (к примеру, диалоги или мотивировку).
Вот что он говорит по поводу «авторских прав» в отношении мифов:
«I felt I had the kind of license that you have in jazz or in telling a joke, where are things you can change and where are things that you can’t change. I couldn’t change what happened. I couldn’t invent material out of whole cloth. But what I could do was work on the way that something was told. The dialog was mine. The voice is mine».
01:23:31По-моему, Гейман с задачей справился. Голос и интонации рассказчика узнаваемы, сюжетная канва сохранена, само повествование увлекательно. Однозначно рекомендую (особенно, если вам хорошо зашел «Античный цикл» Стивена Фрая).
5378