Рецензия на книгу

• 

  Diogenius11 апреля 2013 г.

  В последнее время я всё реже покупаю издания российских издательств, потому что с каждым годом качество их подготовки падает всё ниже и ниже, а новые переводы читать попросту страшно. Мне надоело каждый раз бояться за любимых авторов и питать робкую надежду, что уж на этот раз их язык покалечат не очень сильно - по крайней мере, не до такой степени, чтобы было стыдно дать почитать книгу знакомому. Каждая опечатка, каждый ляп переводчика и каждая страница из дешёвой бумаги наносят мне болезненный укол невидимой иголкой прямо в сердце. К счастью, эта чувствительность работает в обе стороны, поэтому стоит мне взять в руки хорошее издание - и печали отступают, а их место занимает счастье, граничащее с эйфорией.

  Книга "На синей комете" от "Рипол классик" доставила мне немало удовольствия. Даже если бы я хотела придраться к оформлению и полиграфическому исполнению, я бы не смогла этого сделать, потому что тут всё практически безупречно. Встречает читателя симпатичная, аккуратная и лаконичная обложка с изображением локомотива - ключевого образа книги. А внутри... внутри его ждут цветные иллюстрации! Как же я соскучилась по красивым, сочным, ярким (но не кислотным) иллюстрациям в книгах! Их здесь много, они обязательно запечатлевают именно тот момент, о котором повествует текст по соседству и... я уже говорила, что они красивые? И вишенкой на торте становятся подчёркивания и выделения красным цветом строк в нескольких местах, такую "игру" с читателем я тоже очень люблю, тем более, что тут этим не злоупотребляют.

  С таким изданием адекватное произведение уже было бы публиковать необязательно, но и текст здесь не подкачал. То есть, да, я недолюбливаю художественные истории со включением исторических личностей в повествование, да и путешествия во времени - далеко не любимая моя тема. И всё же, читать "На синей комете" было интересно, не в последнюю очередь благодаря её приятным героям, которым изо всех сил желаешь заслуженного ими счастья. Несколько двояким вышло приглашение для совместного чтения книги всей семьёй. Сама инициатива прекрасна и должна использоваться столь же умело в детских книгах как можно чаще, однако проблема в том, что реалии здесь задействованы американские. Далеко не каждый российский родитель сможет хоть что-то рассказать об их президентах или даже об Альфреде Хичкоке, да и так называемый "Чёрный четверг" 1929 года не так уж интересен россиянам, у нас и в собственной истории на тот момент поводов для всеобщих переживаний хватало. Вот если бы кто-нибудь из наших писателей создал подобное трогательное и познавательное произведение... но это уже мечты, отдающие пожеланием плагиата.

  Мне остаётся только надеяться, что книга Розмари Уэллс хорошо продаётся, потому что я хочу, чтобы такие красивые, добротные издания в России выходили как можно чаще. Или это опять лишь только мечты?..

  5

  55