Рецензия на книгу

• 

  Penelopa218 января 2022 г.

  Одна из самых красивых баллад, которые я читала. Лаконично, образно и оставляет в душе след. Конечно, во многом благодаря удивительному переводу Самуила Маршака. Были и другие переводы, переводил Николай Чуковский, пытаются перевести современные переводчики. Но филигранности и одновременно простоты строк Маршака достичь пока не удается

  
  На вересковом поле,
  На поле боевом
  Лежал живой на мертвом
  И мертвый — на живом.
  

  Красивая романтичная история о том, что есть на свете вещи важнее, чем жизнь своя или даже ребенка. И ведь не в вересковом меде дело. Он здесь скорее как символ того главного, ради чего шли на костер.
  А может быть это история именно об отцовской любви, когда обрекая сына на смерть, спасаешь его от смерти куда более страшной и мучительной? Может и так.
  А может быть речь идет о том, что старшее поколение недооценивает силу духа и стойкость "юных, не бреющих бороды"? Вечная проблема, не вчера возникшая, и не завтра она будет разрешена.
  А может быть о том, что жажда власти и упоение собственной силой заставляет человека терять разум и он не задумывается о последствиях своих действий?
  А может быть о том, что земля открывает свои секреты тем, кто на ней работает?
  А может быть это рассказ о противостоянии маленького человека и махины государства?

  
  Сидел король шотландский,
  Не шевелясь, в седле.
  А маленькие люди
  Стояли на земле.
  

  Всегда удивлялась, как можно такими простыми словами создать картину противостояния двух подчеркнуто маленьких людей и шотландского короля со всей его свитой и армией?

  Вот и получается, что несмотря на свою простоту, баллада многослойна и после нее есть о чем задуматься.

  39

  918