Рецензия на книгу
Оно
Стивен Кинг
kvadratVkube9 апреля 2013 г.Такие книги принято хвалить. "Автор постарался, создал потрясающую атмосферу, эта книга стала классикой". Ругать за недостатки гораздо сложнее, когда между первым и вторым прочтением не проходит несколько лет. Впечатления еще так свежи, герои так знакомы. Буквально до каждой косточки, обсасываемой чудовищем. Ты знаешь, что за тем углом лежит скелет мальчика, который никогда не вырастет. И что дети поклялись, и что взрослые вернутся и победят. Пожалуй, что Кинг в детей верит гораздо больше, чем во взрослых, но победить надо было. Или не победить. Как много таких городков как Дерри? "Чем больше узнаю людей, тем больше я люблю собак".
Как сквозь колючие кусты пытаешься прорваться сквозь любительский перевод, еще тот, из девяностых. О чем говорят взрослые герои понять практически невозможно. Голова их забита работой, названиями популярных музыкальных групп, лекарств, диетических напитков и прочей мишурой. А вот дети... Их мысли и страхи так ясны и понятны, понятны тем, кто не перешагнул сразу из детства во взрослость, что даже ужасный переводчик не смог их испортить. Чудовище, "ОНО" здесь только для того, чтобы показать как это было хорошо - быть ребенком. Весь ужас не в том, что тебя сожрет монстр, а в том, что ты уйдешь в забвение, никогда не вырастешь. Весь ужас в том, что на самом деле Питер Пен мертв.
Пожалуй, что самая неинтересная часть книги - это часть про взрослых детей. Они кажутся мне ужасно неубедительными, картонными и вялыми. Они не нравятся мне, потому что автору, по сути, наплевать на них. Такие герои в каждой книге "мастера ужаса". Они все так же берутся за руки, черпают энергию, смеются и плачут. Но их не жаль. Они вернутся домой и забудут.
За описание наводнения - пятерка автору.747