Рецензия на книгу

• 

  The_Outcast17 января 2022 г.

  «Порой разные дороги ведут к одному и тому же месту»

  Читала книгу ещё летом и вот только сейчас взялась за рецензию для неё. 

  Пожалуй начну с нашего любимого перевода, который натворил не мало бед. Много ошибок в словах, пропуски предлогов. Это нормальное если в середине книги у вас появится желание стукнуть переводчиков учебником русского языка. Теперь к книге. Начало было легким, интересным и даже немного позитивным. Одна из лучших частей это 1/3 книги. Нам рассказывают историю персонажей, как они встретились, подружились, полюбили друг друга, на протяжении всей книги в виде флешбэков, которые путаются с реальным временем. НО всегда есть одно «но». Как это говорится, «начали за здравие, закончили за упокой». В конце автор зачем то добавляет то, что видеть я в книге точно не хотела. Был один момент в сюжете который для меня оказался резким поворотом, но ещё больше усугубил ситуацию. Такое ощущение что автора заставили под конец сделать что то «динамичное» и напихали в сюжет вещей, которых там быть не должно. Япония описывается волшебно, атмосфера задана. Иногда нам жалко персонажей из-за принятие того что сейчас Мияка Сумида умерла, а в прошлом они с главным героем были так счастливы вместе. Мое хорошее впечатление портит притянутые за уши события. 

  Читать/не читать: скорее всего я не буду советовать книгу, а людей которые хотят прочитать это переспрошу готовы ли они к концу, который к сожалению может их разочаровать. 

  10

  801