Рецензия на книгу

• 

  Sothebys

  14 января 2022

  Мне одному кажется, что Пратчетт в переводе на русский какой-то нечитабельный?

  При прочтении реально мучался, однако с сюжетом и героями вроде всё в порядке, за исключением того, что действия Мора после спасения принцессы стали карикатурно странными. А финал, ну как бы сказать, слишком человеческий и простой. Даже в сказке про Смерть – страдать, любить и размножаться. Кто-нибудь, спасите от биологического детерминизма!
  Надеюсь я уловил суть произведения, я сильно старался. Смерть как отдельный персонаж это конечно что-то, в хорошем смысле, котиков вон любит и хорошо поесть)) Кажись, я явно не понял половину книги, какие-то места пришлось пропускать из-за невозможности их прочесть, думаю книга отличная, но только не в таком переводе. Смешная и с большим количеством философских мыслей, напомнила "Алису в стране чудес".
  
  Кстати, отличное определение счастья, которое высказал сам Смерть))
  

  2 понравилось

  2

  238