Рецензия на книгу
Грозовой Перевал
Эмили Бронте
kameola14 января 2022 г.Предательство и насилие - обоюдоострое оружие
Не знаю, стала бы я когда-нибудь читать Грозовой перевал, если бы не совместные чтения.
Романтическая проза - не моё, но, оказалось, в этом романе трудно найти что-то романтическое, и я этому рада.Немного сравнив переводы, мне больше пришёлся по душе перевод Н. Жутовской, поначалу я сверялась с переводом Н. Вольпин, утвердившись окончательно в верности своего выбора. Язык довольно приятный по мне, и привыкла я к нему довольно быстро, поэтому читалось легко.
После прочтения сего произведения остались очень неоднозначные впечатления, и до сих пор я так и не поняла понравилось мне оно или нет. Одни персонажи откровенно бесили. Поступки и действия других я не понимала. Третьих мне было жаль, и вместе с тем они тоже могли раздражать. Вообще трудно представить, что такие персонажи могут встречаться в реальной жизни в такой концентрации, но кто знает какими были эти англичане 175 лет назад... Да, здесь явно есть что обсудить.
Мрачный роман, пронизанный яростью, унижением, ненавистью, местами безумной, а местами нездоровой любовью. К прочтению все же рекомендую - отношение к этому роману у всех абсолютно разное. Кто знает какие струны души он заденет у вас...
5276
